After all these years, it looks like Red Hat is still a bit scared to distribute THE NEEDFUL to play a DVD Video.
After merely scooping a libdvdcss RPM from this cool guy's repository (the CentOS 8 RPM installed without issue on Rocky Linux 9), VLC instantly gained the ability to play DVDs. I could not find any other obvious source of the library for this operating system.