Some horrible news. But there is a new (nearly-serviceable) solution: swap the "real" folder with the symlink.
Real-world example (Windows 7 and newer):
New-Item -type SymbolicLink` -Path 'C:\Users\User\Music\iTunes\iTunes Media\Music'` -Target '..\..\..\Dropbox\Music'
be sure to run it as administrator
hope this helps